货代常用英语词汇手册 V1.0
文档信息
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 版本 | V1.0 |
| 日期 | 2026-05-31 |
| 采集来源 | 国际贸易术语/国际商会/行业惯例 |
| 维护要求 | 季度更新 |
一、海运常用词汇
1.1 船公司/船舶相关
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Shipping Line / Carrier | 船公司/承运人 | 提供运输服务的公司 |
| Vessel / Ship | 船舶/船只 | 运输货物的工具 |
| Voyage No. / V/V | 航次 | 船舶航行的班次编号 |
| Steamship / S.S. | 蒸汽船 | 船舶类型 |
| Container Ship | 集装箱船 | 专门运输集装箱的船 |
| Tanker | 油轮 | 运输液体货物 |
| Bulk Carrier | 散货船 | 运输散装货物 |
| Feeder Vessel | 支线船 | 短程运输的小型船 |
| Mother Vessel | 母船 | 主要航线的船只 |
| Barge | 驳船 | 内河运输工具 |
1.2 集装箱相关
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Container / CONTAINER / CTNR | 集装箱 | 标准化货物装载容器 |
| 20GP / 20"GP | 20英尺标准箱 | 约33立方/28吨 |
| 40GP / 40"GP | 40英尺标准箱 | 约67立方/28吨 |
| 40HQ / 40"HC | 40英尺高箱 | 约76立方/28吨 |
| 45HQ | 45英尺高箱 | 约86立方 |
| TEU | 标准箱单位 | 20英尺为1TEU |
| FCL (Full Container Load) | 整箱货 | 整个集装箱的货物 |
| LCL (Less than Container Load) | 拼箱货 | 多个货主的货物拼在一个集装箱 |
| CY (Container Yard) | 集装箱堆场 | 集装箱堆放场所 |
| CFS (Container Freight Station) | 集装箱货运站 | 拼箱货处理场所 |
| GP (General Purpose) | 普通箱 | 标准集装箱 |
| HC (High Cube) | 高箱 | 比普通箱高的集装箱 |
| RF (Reefer) | 冷藏箱 | 带制冷设备的集装箱 |
| TK (Tank Container) | 罐式集装箱 | 运输液体货物 |
| OT (Open Top) | 开顶箱 | 顶部可打开的集装箱 |
| FR (Flat Rack) | 框架箱 | 无侧壁的集装箱 |
| SOC (Shipper's Own Container) | 货主自备箱 | 货主自己提供的集装箱 |
1.3 港口码头相关
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Port / Harbor | 港口 | 船舶停靠装卸货物的地方 |
| Terminal | 码头/堆场 | 港口内特定作业区域 |
| Dock / Wharf | 码头 | 供船舶停靠的设施 |
| Quay | 码头岸边 | 码头靠船一侧 |
| Berth | 泊位 | 码头停靠船舶的位置 |
| Pier | 码头 | 突堤码头 |
| Anchorage | 锚地 | 船舶等待泊位的水域 |
| Stevedore | 码头装卸工 | 从事码头货物装卸作业人员 |
| longshoreman | 码头工人 | 码头装卸工人 |
| Dock Receipt / D/R | 码头收货单 | 货物交付码头的凭证 |
| Port of Loading / POL | 装货港 | 货物装船的港口 |
| Port of Discharge / POD | 卸货港 | 货物卸船的港口 |
| Port of Destination | 目的港 | 货物最终到达的港口 |
| Transshipment Port | 中转港 | 货物中转换船的港口 |
1.4 海运单证相关
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Bill of Lading / B/L | 提单 | 海上货物运输合同和货物收据 |
| Sea Waybill / S/W | 海运单 | 不需要正本的电放提单 |
| Master B/L / M B/L | 主单/船公司单 | 船公司签发的提单 |
| House B/L / H B/L | 货代单 | 货代公司签发的提单 |
| Straight B/L | 记名提单 | 收货人固定的提单 |
| Order B/L | 指示提单 | 可流通的提单 |
| Clean B/L | 清洁提单 | 货物表面状况良好的提单 |
| Foul B/L / Unclean B/L | 不清洁提单 | 货物表面有问题的提单 |
| On Board B/L | 已装船提单 | 货物已装船的提单 |
| Received for Shipment B/L | 收货待运提单 | 货物已收到待装船的提单 |
| Through B/L | 联运提单 | 多种运输方式联运 |
| Switch B/L | 切换提单 | 中转港换单 |
| Surrender B/L | 交单 | 交付正本提单 |
| Telex Release / Telex/R | 电放 | 凭电放指令放货 |
| Original B/L | 正本提单 | 有效的原始提单 |
| Copy B/L | 副本提单 | 仅供参考的提单副本 |
1.5 海运费用相关
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Ocean Freight / O/F | 海运费 | 海上运输费用 |
| Basic Ocean Freight / BOF | 基本海运费 | 主要的海运费用 |
| BAF (Bunker Adjustment Factor) | 燃油附加费 | 因燃油价格波动的附加费 |
| CAF (Currency Adjustment Factor) | 货币附加费 | 因汇率波动的附加费 |
| PSS (Peak Season Surcharge) | 旺季附加费 | 旺季时收取的附加费 |
| GRI (General Rate Increase) | 综合费率上涨 | 运价上涨附加费 |
| THC (Terminal Handling Charge) | 港口装卸费 | 码头操作费用 |
| DTHC (Destination THC) | 目的港THC | 目的港装卸费 |
| ORC (Origin Receiving Charge) | 始发港收货费 | 出发港收货费用 |
| DDC (Destination Delivery Charge) | 目的港交货费 | 目的港交货费用 |
| SPS (Shanghai Port Surcharge) | 上海港附加费 | 上海港特殊费用 |
| WRS (Winter Surcharge) | 冬季附加费 | 冬季航行附加费 |
| FSC (Fuel Surcharge) | 燃油附加费 | 同BAF |
| ISS (Index Surcharge) | 指数附加费 | 市场指数附加费 |
| SCS (Suez Canal Surcharge) | 苏伊士运河附加费 | 通过苏伊士运河的费用 |
| PCS (Panama Canal Surcharge) | 巴拿马运河附加费 | 通过巴拿马运河的费用 |
| EBS (Emergency Bunker Surcharge) | 紧急燃油附加费 | 燃油价格急剧上涨时 |
| CUC (Chassis Usage Charge) | 拖车使用费 | 底盘车使用费 |
| DPU (Destination Port Use charge) | 目的港使用费 | 目的港设备使用费 |
二、空运常用词汇
2.1 航空公司相关
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Airline / Air Carrier | 航空公司 | 提供航空运输服务的公司 |
| Cargo Airline | 货运航空公司 | 专门货运的航空公司 |
| Forwarder | 货运代理 | 代理货主办理货运业务 |
| General Sales Agent / GSA | 总销售代理 | 航空公司代理 |
| IATA (International Air Transport Association) | 国际航空运输协会 | 行业组织 |
2.2 空运单证相关
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Air Waybill / AWB | 空运单 | 空运货物运输合同 |
| House Air Waybill / HAWB | 货代空运单 | 货代签发的空运单 |
| Master Air Waybill / MAWB | 主空运单 | 航空公司签发的空运单 |
| Neutral Air Waybill | 中性空运单 | 无航空公司标志的空运单 |
| Combined Transport Document / CTD | 多式联运单据 | 航空+其他运输方式 |
2.3 空运费用相关
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Air Freight / AF | 空运费 | 航空运输费用 |
| Fuel Surcharge / FSC | 燃油附加费 | 燃油价格附加费 |
| Security Surcharge / SSC | 安检附加费 | 航空安全附加费 |
| War Risk Surcharge | 战争险附加费 | 战争风险附加费 |
| Peak Season Surcharge / PSS | 旺季附加费 | 旺季附加费 |
| Terminal Handling Charge / THC | 地面处理费 | 机场处理费用 |
| Chargeable Weight | 计费重量 | 计算运费的重量 |
| Gross Weight / G.W. | 毛重 | 货物及其包装的总重量 |
| Net Weight / N.W. | 净重 | 货物本身的重量 |
| Volume Weight / V.W. | 体积重量 | 根据体积计算的重量 |
| Chargeable Weight | 计费重量 | 实际重量与体积重量取大者 |
三、报关报检常用词汇
3.1 报关单证
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Customs Declaration | 报关单 | 向海关申报的单据 |
| Export Declaration | 出口报关单 | 出口货物的报关单 |
| Import Declaration | 进口报关单 | 进口货物的报关单 |
| Commercial Invoice | 商业发票 | 交易双方的发票 |
| Proforma Invoice | 形式发票 | 报价用的临时发票 |
| Packing List | 装箱单 | 货物装箱明细 |
| Weight Memo | 重量单 | 货物重量明细 |
| Certificate of Origin / C/O | 原产地证书 | 证明货物原产地的证书 |
| Form A | 普惠制原产地证书 | 享受普惠制待遇 |
| Form E | 中国-东盟原产地证书 | 东盟优惠 |
| Form F | 中国-智利原产地证书 | 智利优惠 |
| Beneficiary's Declaration | 受益人声明 | 进口商声明 |
| Legalization | 使馆认证 | 领事馆认证 |
| Consular Invoice | 领事发票 | 领事馆签发的发票 |
3.2 海关术语
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Customs | 海关 | 进出口监管机关 |
| Customs Broker | 报关行/报关员 | 代理报关的企业或个人 |
| Declaration | 申报 | 向海关申报 |
| Entry | 报关 | 进口货物申报手续 |
| Examination | 查验 | 海关检查货物 |
| Inspection | 检验 | 商品检验 |
| Quarantine | 检疫 | 卫生/动植物检疫 |
| Release | 放行 | 海关放行货物 |
| Detention | 扣留 | 海关扣留货物 |
| Seizure | 没收 | 海关没收货物 |
| Fine / Penalty | 罚款 | 违规处罚 |
| Duty / Tariff | 关税 | 海关征收的税 |
| Ad Valorem Duty | 从价税 | 按货物价值征收的税 |
| Specific Duty | 从量税 | 按货物数量征收的税 |
| VAT (Value Added Tax) | 增值税 | 增值税 |
| Countervailing Duty | 反补贴税 | 补贴产品的附加税 |
| Anti-dumping Duty | 反倾销税 | 反倾销的附加税 |
| Bond | 保证金 | 担保金 |
| Bonded Warehouse | 保税仓库 | 存放保税货物的仓库 |
| Customs Value / CV | 海关价值 | 海关估定的完税价格 |
| HS Code | 海关编码 | 商品分类编码 |
| Tariff Rate | 关税税率 | 关税征收比例 |
| Quota | 配额 | 进口数量限制 |
| License | 许可证 | 进出口许可文件 |
四、贸易术语
4.1 国际贸易术语
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| EXW (Ex Works) | 工厂交货 | 卖方在工厂交货 |
| FCA (Free Carrier) | 货交承运人 | 卖方交到指定承运人 |
| CPT (Carriage Paid To) | 运费付至 | 卖方支付运费到指定地点 |
| CIP (Carriage and Insurance Paid To) | 运费保险费付至 | 卖方支付运费和保险费 |
| DAP (Delivered at Place) | 目的地交货 | 卖方在指定目的地交货 |
| DPU (Delivered at Place Unloaded) | 目的地卸货交货 | 卖方在目的地卸货后交货 |
| DDP (Delivered Duty Paid) | 完税后交货 | 卖方承担所有费用和风险 |
| FAS (Free Alongside Ship) | 装船港船边交货 | 卖方在船边交货 |
| FOB (Free on Board) | 装船港船上交货 | 卖方在船上交货 |
| CFR (Cost and Freight) | 成本加运费 | 卖方支付运费到目的港 |
| CIF (Cost Insurance and Freight) | 成本保险费运费 | 卖方支付运费和保险费 |
4.2 付款方式
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| T/T (Telegraphic Transfer) | 电汇 | 银行汇款 |
| M/T (Mail Transfer) | 信汇 | 邮寄汇款 |
| D/D (Demand Draft) | 票汇 | 银行汇票 |
| L/C (Letter of Credit) | 信用证 | 银行信用付款 |
| Documentary L/C | 跟单信用证 | 附带单证的信用证 |
| Sight L/C | 即期信用证 | 即期付款信用证 |
| Usance L/C / Time L/C | 远期信用证 | 远期付款信用证 |
| Revocable L/C | 可撤销信用证 | 可撤销的信用证 |
| Irrevocable L/C | 不可撤销信用证 | 不可撤销的信用证 |
| Confirmed L/C | 保兑信用证 | 另一银行加具保兑 |
| Unconfirmed L/C | 不保兑信用证 | 未经保兑的信用证 |
| DP (Documents against Payment) | 付款交单 | 付款后交单据 |
| DA (Documents against Acceptance) | 承兑交单 | 承兑后交单据 |
| OA (Open Account) | 赊账交易 | 先货后款 |
五、文件与单证
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Document | 文件/单据 | 各种业务单据 |
| Shipping Document | 装运单据 | 货物装运相关单据 |
| Shipping Order / S/O | 装货单/下货纸 | 通知装船的单据 |
| Dock Receipt | 场站收据 | 货物交付场站的收据 |
| Mate Receipt / M/R | 大副收据 | 货物装船收据 |
| Delivery Order / D/O | 提货单 | 提取货物的凭证 |
| Release Order | 放货通知 | 通知放货的单据 |
| Surrender Notice | 交单通知 | 通知银行交单 |
| Forwarding Agent's Certificate of Receipt / FCR | 货运代理人收货凭证 | 代理收货凭证 |
| Multimodal Transport Document / MTD | 多式联运单据 | 多种运输方式的单据 |
| Cargo Receipt / C/R | 货物收据 | 收货凭证 |
| Weight Certificate | 重量证书 | 货物重量证明 |
| Measurement Certificate | 尺码证书 | 货物尺寸证明 |
| Certificate of Quality | 品质证书 | 货物品质证明 |
| Phytosanitary Certificate | 植物检疫证书 | 植物产品检疫 |
| Veterinary Certificate | 兽医证书 | 动物产品检疫 |
| Fumigation Certificate | 熏蒸证书 | 熏蒸处理证明 |
| Insurance Policy / I/P | 保险单 | 保险合同 |
| Insurance Certificate | 保险凭证 | 保险证明 |
| Underwriter's Letter | 承保人函 | 保险人出具的函件 |
| Letter of Indemnity / L/I | 赔偿保证书 | 赔偿承诺函件 |
| Power of Attorney / P/A | 委托书 | 代理授权书 |
| Affidavit | 宣誓书 | 宣誓声明 |
六、时间与时效
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| ETD (Estimated Time of Departure) | 预计离港时间 | 船舶/飞机预计出发时间 |
| ETA (Estimated Time of Arrival) | 预计到港时间 | 船舶/飞机预计到达时间 |
| ATD (Actual Time of Departure) | 实际离港时间 | 实际出发时间 |
| ATA (Actual Time of Arrival) | 实际到港时间 | 实际到达时间 |
| Closing Time / CT | 截关时间 | 截止报关/装船时间 |
| SI Closing | 提单确认截止时间 | 提单确认截止 |
| VGM Closing | 重量验证截止时间 | 集装箱验证重量截止 |
| Deadline | 截止时间 | 各类截止时间 |
| Validity | 有效期 | 有效期限 |
| Lead Time | 前置时间 | 准备时间 |
| Transit Time | 运输时间 | 运输在途时间 |
| Transit Day | 中转天数 | 中转所需天数 |
| Delivery Time | 交货时间 | 交货所需时间 |
| Free Time | 免费堆存期 | 集装箱免费堆存时间 |
| Demurrage | 滞港费 | 超期使用港口费用 |
| Detention | 滞箱费 | 超期使用集装箱费用 |
| Storage | 仓储费 | 货物仓储费用 |
七、维护记录
| 日期 | 版本 | 更新内容 | 更新人 |
|---|---|---|---|
| 2026-05-31 | V1.0 | 初始版本，货代常用英语词汇手册 | AI助手 |